Ríu rít như ba mươi tết

Direct English translation

Chirping noisily like the thirtieth day of Tet.

Equivalent English version

A beehive of activity

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh không khí rất rộn ràng, náo nhiệt, người qua lại và tiếng nói cười liên tiếp. Thường dùng để tả nơi chốn hoặc tình huống đông vui, nhộn nhịp khác thường.

English explanation

Describes an atmosphere that is extremely lively, bustling, and full of constant chatter and activity. It is often used for places or situations that are unusually festive and crowded.